Jó páran akadnak, akik hiányolják napjainkban az igazi téli, havas és kellőképpen zimankós táj hangulatát. 2022-ben, az Animus Kiadó jóvoltából a sajgó nosztalgia ellen a magyar olvasóközönséghez is eljutott az igaz, kissé radikális, de annál hatásosabb orvosság. Böszörményi Péter fordításában immár Félelem címmel, magyarul is olvasható Jozef Karika 2014- es regénye, a Strach, amely egy igazi hamisítatlan téli horror. Kirázza az embert tőle a hideg.
A mű az Alacsony-Tátra és a Nagy-Fátra ölelésében megbújó Rózsahegyen játszódik. A főhős, aki a regény narrátora is egyben, magánéleti és szakmai kudarcai folytán erre a közkedvelt kirándulócélpontra költözik vissza, szülei régi lakásába. Harmincöt éves fejjel kell szembenéznie itt gyermekkora traumatikus élményeivel és az őt kísértő régi rémképekkel, miközben a jelen állapotok sem felhőtlenek. A hófödte helységben ugyanis gyerekek tűnnek el. Az arktikus erősségű hideg mellett a félelem is reszketésre kényszeríti a könyv főhősét és barátait, miközben megpróbálnak megoldani egy múltba nyúló rejtélyt.
Az alaprecept a rémtörténetek kedvelői számára nem hangozhat túl egyedien, de a valóságból megalkotott környezet olyan izgalmasan telítődik a képzelet félelmetes elemeivel, hogy azt kár nem megtapasztalni. A hegyek közt zajló jelenetek mellett a magyar olvasók számára is jól ismert garzonlakások klausztrofóbiás érzetét is ügyesen megragadja az alkotó. A papírvékonyságú falak közti szűk teret a főtt virsli és a hagyma szaga mellett a rossz érzések, nyomasztó sejtelmek és a sötét emlékek töltik meg a regény világában.
Fokozatosan növekedik a feszültség és bújnak elő a vastag hótakaró alól a titkok. Alig vesszük észre, és beszippant bennünket a fehéren ragyogó rémálom, melyben zöldes köd kavarog, és a hófödte dombok csendjét fémes zúgás, felhangzó gyerekkacajok, sőt olykor éles halálsikolyok zavarják meg. A téli idill helyét testetlen, mégis jól érzékelhetően jelenvaló, ősöreg rettegés jéghideg szorítása töri lassan ripityára, miközben szilánkjai garantáltan fagyásnyomokat hagynak a lélekben.
Ha szomorkodni és vágyódni támadna kedvünk az igazi téli havas jégvilág után, elég ha bekucózunk a Félelem című könyvvel pár órára, és már nem is lesz olyan hívogató a csendes fehérség. A hóban feltűnő gyereklábnyomok ugyanis olyan rémségekhez vezethetnek, melyek sokáig a rémület jégvirágait hagyhatják az olvasók elméjében. Szinte kikacsint ránk félelem a lapok közül.
Karika, Jozef: Félelem, Animus Kiadó, Budapest, 2022
(Megjelent a felvidéki Előretolt Helyőrség 2023. márciusi számában)