Pál-Lukács Zsófia: Egy maximalista író, aki maximalista fordító. Átadták az idei Csáth Géza-díjat

2021. szeptember 21., 07:13

Szeptember 18-án adták át a Csáth Géza-díjat, Kollár Árpád megfogalmazásában a „legőszintébb irodalmi díjat” a PesText Piknik program keretében az Ottlik-kertben. A díjjal együtt járó fél sertésről, hasonlóan az előző évekhez, idén is lemondott egy karitatív szervezet javára a díjazott, de szimbolikusan megjelent Kollár Árpád kezében a hús – érdemes újraolvasnunk a hússal kapcsolatos filozófiai értelmezéseket, amelyek nem is álltak olyan távol a díjátadó szemléletétől.

A díjátadót megelőző programokon a gyerekeké volt a főszerep, workshopokkal, papírszínház-előadással, zenével készültek a szervezők, közvetlenül a díjkiosztó előtt pedig Bartók és a fából faragott királyfi címmel a Kempelen Biomatic Orchestra Interaktív zenés gyermekelőadást tartott Bartók Béla életéről és művészetéről. Az előadás Garajszki Margit azonos című mesekönyve alapján készült, a szerzőnő volt az interaktív műsor egyik főszereplője. Az előadás során Bartók Béla élettörténetének érdekesebb, kiemelt pontjaival ismerkedhettek meg a nézők. A didaktikusan építkező műsor során zenei elemekkel, közismert dallamokkal is ismerkedhetett a legkisebb korosztály.
Ezt követte a Fiatal Írók Szövetségének programja, a Csáth Géza-díj átadása. Pataki Viktor, a FISZ társelnöke beszédében kiemelte: a Csáth Géza-díj odaítélésnek egyik fontos kritériuma, hogy a díjazott szerző pozitív értelemben „kilógjon a közegből”. Idén, amikor a kuratórium összejött, aligha volt kérdéses a tagoknak, ki kapja a díjat: Elekes Dóra fordítói és alkotói tevékenysége egyértelműen elismerést érdemelt. Elekes Dóra munkásságáról laudációjában Borbáth Péter „a hülyeségig maximalista fordítóról” beszélt (ezt a szerzőnő mondta magáról egy interjúban), kiemelve az ismert Rudyard Kipling-fordításokat, amelyek alapvetően 1920-as években íródó szövegek, novellák, mesék, ezeket korábban Jékely Zoltán fordította magyarra.
Fordítani mindenki tud, mondta Borbáth Péter, jól fordítani viszont kevesen, ami különösen igaz a Kipling-művekre, mivel bennük megelevenedik az indiai univerzum, egyfajta kolonializációs kontextust is mozgósítanak, komoly tudományos háttérismeretekre van szükség a szövegek olvasásakor. „Van egy maximalista írónk, aki maximalista fordító” – mondta összegezve Borbáth Péter, így vezetve át a laudációt Elekes Dóra alkotói-szépírói tevékenységére, aki A muter meg a dzsinnek című művében kendőzetlenül és új nyelven beszél a társadalom egyik legmeghatározóbb problémájáról, az alkoholizmusról. A tematizált probléma mellett például a felnőttség esetlegességével is szembesülhetünk az olvasás során. Írói technikájára jellemző, hogy látszólag egyszerű a témaválasztása és a módszere, mégis erőteljes kitettségük van ezeknek a szövegeknek, „nem löknek le a szakadék szélén”, inkább filozofál az elbeszélő, komolyan veszi az olvasót, a határterületek szakértőjévé válik. Összegezve: Elekes Dóra egyszerre képviseli műveiben a lazaságot és az eltökéltséget.

Gratulálunk a díjazottnak!

Pál-Lukács Zsófia

Megörökíteni az „időnyomokat”

2021. szeptember 19., vasárnap

Szeptember 17-én, pénteken megkezdődött az idén harmadszorra megrendezett PesText világirodalmi és kulturális fesztivál programsorozata. Az első rendezvények helyszíne az Ottlik-kert, emellett szeptember 17. és 26. között nyolc vidéki és budapesti helyszínen vehetnek részt a látogatók, köztük az A38 hajón, a B32 Galériában és a Petőfi Irodalmi Múzeumban.A fesztiválon közel nyolcvan fellépő vesz részt meghívottként és több mint ötven program közül válogathatnak az érdeklődők.

Helyőrség

Balatonfüred - Quasimodo 29

2021. szeptember 18., szombat

Pál-Lukács Zsófia

A Regényes természet című pályázat eredményhirdetése

2021. szeptember 17., péntek

2021. szeptember 15-én eredményt hirdettek a Regényes természet néven indított pályázattal kapcsolatosan. Az ifjúsági regények írására vonatkozó pályázatot az Aktív Magyarországért Felelős Kormánybiztosi Iroda és a Magyar Írószövetség hirdette meg környezetvédelem, klímaváltozás és aktív turizmus témájában azzal a céllal, hogy olyan regények íródjanak, amelyek felhívják a 10–14 éves gyerekek figyelmét a klímaváltozás problémájára, a természetvédelem fontosságára, egyúttal a természet szeretetére, természetjárásra, aktív életmódra ösztönzik őket.

Helyőrség

A hét szerzője: Portréfilm Nagy Lea költőről

2021. szeptember 16., csütörtök

Azt mondja, úgy ír verset, mintha mondjuk enni ülne le, mert megéhezett. Húszéves, de már négy éve is születtek versei, és a balettban meg képzőművészként is kipróbálta már magát, sőt csellózott és énekelt is. A festészet mindmáig megmaradt. „Van úgy, hogy megírok egy verset, és lefestem valamilyen formában, vagy megfestek egy festményt, és megírom versben” – mondja erről.

Helyőrség

Öt programmal a 6. Csíkszeredai Könyvvásáron

2021. szeptember 16., csütörtök

Változatos irodalmi és zenei programokkal képviselteti magát a Petőfi Kulturális Ügynökség (PKÜ) a négynapos csíkszeredai könyvünnepen. Az immáron hatodik alkalommal megszervezett vásár szeptember 16-án, csütörtökön kezdődik az Erőss Zsolt Sportarénában. A PKÜ az alább röviden bemutatott programokat ajánlja a kultúra- és könyvbarát érdeklődőknek.

Szalai Klaudia

„Ezért érdemes színésznek lenni”

2021. szeptember 09., csütörtök

Hámori Ildikó, Kossuth-díjas színművész, Gáspár Kata és Mészáros Béla színművész, Szabó T. Anna költő, író, Dombrovszky Linda filmrendező, valamint Udavros Dorottya Kossuth-díjas színművész nyerte el a közönség által odaítélt Arany Medál-díjat, amelyet kedden adtak át Budapesten, a Bethlen Téri Színházban. A díjazottakat Juhász Anna irodalmár, az esemény háziasszonya, valamint a díj alapítója, Navarrai Mészáros Márton köszöntötte.

Szalai Klaudia

Elfogadás – Könyvhét, 3. nap

2021. szeptember 06., hétfő

Ha egy mottót kellene választanom a könyvhét harmadik napjára, mindenképpen az elfogadás lenne.

Farkas Wellmann Endre

Regejáró Énlaka

2021. szeptember 05., vasárnap

Heinczinger Mika, akit elsősorban a Misztrál együttes egyik alapítójaként ismerünk, idén negyedik alkalommal szervezett a székelyföldi Énlakán Regejárót. A rendezvénynek – habár egy-két technikai jellemzőjét tekintve távoli rokona lehet nívósabb fesztiváloknak – mégsem közönsége van, hanem inkább egy családja, családi ünnep ez, ahol azok találkoznak egymással, akik e kötelékben az élet közös örömét szeretik együtt megélni évről évre.

Szalai Klaudia

„Szeretettel és barátsággal, Dávid” – az ünnepi könyvhét második napjának emlékére

2021. szeptember 05., vasárnap

A 92. Ünnepi Könyvhét második napján megkezdődtek a dedikálások, az írók és költők a standjuk előtt várták olvasóikat. A dedikálás során egy-egy személyre szóló üzenettel gazdagodhattak az olvasók, míg a Vigadó téren és a Vörösmarty téren felállított színpadokon különböző felolvasásokon, beszélgetéseken vehettek részt.

Szalai Klaudia

Őszbe nyúló ünnepi könyvhét

2021. szeptember 04., szombat

Százötvennél is több kiadó várja az olvasóközönséget a 92. Ünnepi Könyvhét alkalmából, amelynek idén is a Vörösmarty tér, valamint a Vigadó tér és a Duna-korzó nyújt helyszínt. A négy napig tartó rendezvényen számos programmal s újonnan debütáló kötettel is várják a közönséget.

Pál-Lukács Zsófia művei

Legfrissebb hírek

2022. július 05., 10:25

Gál János
A formák triumphusa

2022. július 05., 09:50

Ilyés Krisztinka
Számomra az irodalom egy oltáron van – interjú Jánoki-Kis Viktóriával

2022. július 04., 09:21

Ilyés Krisztinka
Nincs ki letörölje könnyeinket – recenzió Lőrincz P. Gabriella Könnytelen madonnák című kötetéről

2022. július 03., 10:15

Eszteró István
Veszélyben virágzó – versek

2022. július 03., 10:09

Jóna Dávid
Óbuda – versek