Bill Wolak: Az elveszett lány éneke

2021. július 21., 07:08

Jovián György: Lépcsők (olaj, vászon, 170 × 200 cm, 2008)

Földön végighúzott kötélhaj,
kartondobozban alszom rongyok közé bújva,
cipőről álmodom, cukorkáról és tiszta vízről.
Apám eltűnt munkát keresve,
anyám élelemért ment.
Most a kisöcsém sós vizet hoz nekem,
karomban tartom, mint egy áldást, amíg alszik.
Túlságosan félek tüzifát keresni,
túl gyenge vagyok, hogy ételt kolduljak,
túl fáradt az altatódalhoz,
földön végighúzott kötélhaj,
lesoványodott testem túl vékony egy öleléshez.

Balázs F. Attila fordítása

(Megjelent a felvidéki Előretolt Helyőrség 2021. júliusi számában)

Laura Garavaglia

Aztán néha

2021. július 20., kedd

Aztán néha
inni egy pohár bort,
kitalálni a sorsot a kávézaccból,
nem tudván, ki marad, ki távozik.

Kecöli K. Gergő

Két vers

2021. július 20., kedd

Kértem, hogy gyere át: hozzál oxigént,
magassarkút, a többi hidegen hagy,
beleértve a napokat, hétfőtől szombatig.
Meguntad, hogy az időt lapozgasd:
a combfixet is a kukába dobtad.

Ion Deaconescu

Homokóra

2021. július 19., hétfő

Beszélhetünk a születésről
A reinkarnálódott csendben,
A fájdalom a hó kórházait hívja segítségül.

Manolis Aligizakis

Eszmélet

2021. július 19., hétfő

napszítta krémszínű függönyök
fejedben könnyed melegség
tested szinte fagyos
a morajló vízben

Vári Csaba

Versek

2021. július 18., vasárnap

Mert megerősödtek a saját
törvényeim, mindeneken
túl, aztán kívülre kerültem,
amiképpen bezártam magam,
úgy éltem: menekülten.

Maria Do Sameiro Barroso

Költészet

2021. július 17., szombat

A keblemen fekszel
a vízililiomok zöld tavában.
A bőröm alatt virágzol,
ébreszted a bennem rejlő hangokat,
lélegzetemet, szavaimat, a dallamokat.

Kürti László

Lányos apák

2021. július 16., péntek

lányos apák szemközti épületben kerülik a focit, tépett sérót,
nagy dumákat. lányos apák balettra járnak heti kétszer,
és művészetté emelnek minden mozdulatot. barbikról,
sellőkről, szerelemről mesélnek és előrelátásról,
meg hogy a fiúk focizni járnak, és most tanulnak cselezni,
egérutakra lelni két spárga között.