Charles Bukowski: Akár a veréb

2020. szeptember 18., 11:07
Valentin Lustig: Hoka néni beszáll a fürdőkádjába (120 × 90 cm, 2003)

Hogy életet adhass, el kell venned legalább egyet.

Elsüllyedünk kudarcaink mélyre ásott üregében,

a vértengerben elmerülünk.

Úszom, alattam halraj-koszorú, körülöttük

fehér hasú, bűzlő szörnyek szegélyezik a tördelt alakzatot.

Már rég halottak, csak a látványt rombolni maradtak ott.

Gyermekem, csak azt tehettem, amit a madarak is

megadhattak volna neked. Öreg vagyok

az ifjúság korában, sírok a boldogság éveiben.

Gyűlöltelek, mikor még nem kellett ennyi bátorság

szeretnem téged.

 

Drávucz Zsolt fordítása

(Megjelent az erdélyi Előretolt Helyőrség 2020. júniusi számában)