Ilyés Krisztinka: A Madách-kiállítás és jubileumi konferencia megnyitója

2023. szeptember 28., 15:45

Csák János kulturális és innovációs miniszter/Fotó: Antal Dani/PKÜ

– Az emberi természet változik a legkevésbé. Erre bizonyíték Madách műve is, hiszen a szerencsétlen Ádám, Éva asszisztálásával és Lucifer bujtogatásával, szinte ugyanazokkal a problémákkal találkozik, csak pepitában – emelte ki Csák János kulturális és innovációs miniszter a Madách Imre születésének 200. és Az ember tragédiája ősbemutatójának 140. évfordulója alkalmából rendezett, Az ember tragédiája a világirodalomban. A Madách-mű fordításai és fordítói 1862-től napjainkig című jubileumi kiállítás, valamint a Madách-műfordítói és -életmű-konferencia megnyitóján, hangsúlyozva a szerzői hozzáállást, amely egyrészt Madách közéleti ember énjéből is fakadt. Beszélt mindarról, ami fontos az emberiségnek, mint például Az ember tragédiájában is fellelhető szabadság, a testvériség és az egyenlőség, tehát a francia forradalom hármas jelszava.

– Szabadság alatt értem hazánk minden beolvasztástól megóvott integritását, saját ügyei minden idegenbefolyás-mentes megőrzését. Egyenlőség alatt értem a törvények alatti egyenlőséget. A testvériség alatt a különböző ajkú népek igényeinek méltányos tekintetbe vétele mellett mindnyájunk testvéries összeolvadását a magyar jogokban és kötelességekben – idézte Madách gondolatait a miniszter.

A konferencia tematikáját érintve Rózsa Dávid, az Országos Széchényi Könyvtár főigazgatója a műfordítás fontosságát és a fordítók feladatait foglalta össze.

Fotó: Antal Dani/PKÜ

– A fordítás kezdetekor a fordítónak érzékenységre és kitartásra van szüksége, hiszen a munka elején jelentkező fordíthatatlanság visszatér a munka későbbi szakaszában. Mindazonáltal a fordítónak együtt kell élnie azzal a szorongató képzettel, hogy a fordítás sohasem lesz, sohasem lehet olyan, mint az eredeti. A fenti folyamatok figyelembevételének elkerülése pedig hidat jelenthet két kultúra között, ahogyan az megfigyelhető Az ember tragédiájában is, amelynek ,pilonjai egzisztenciális és konfliktusos szituációk. Ezek együttesen új erőket szülnek, és elrepítik a mű szereplőit egy új világba, ahol a lényegnek egy kis újraalapozása történik, amellyel egyidejű az olvasó olvasataiból és fordításaiból születő önmegértés eseménye.

Csák János miniszter zárógondolata a nap további programjainak egyértelmű lényegét összegezte: – A magyar irodalom és kultúra ápolóinak a felelősségeként vállaljuk, hogy élve tartjuk azokat a nagy szerzőinket, akik világra szólót alkottak az emberi természetről, akik elhelyeznek bennünket egy kozmoszban, a környezetünkben, a társaslétben, és elhelyeznek bennünket saját magunk lelkében is. És én Madách Imrét ilyennek tartom. És ilyennek tartom a műfordítókat is.

Kincses Krisztina

A 13 éves Irodalmi Szalon ünnepi estje – középpontban Julio Cortázar

2023. november 16., csütörtök

Volt valami mágikus a november 15-i estén, a Bartók Béla úton, ahol a kis kávéház roskadásig megtelt emberekkel az Irodalmi Szalon 13. születésnapjának tiszteletére. A legjobb szó valóban a mágikus; és milyen találó, hogy ezen a jeles ünnepen épp a mágikus realizmus egyik legnagyobb képviselője, Julio Cortázar argentin író kerülhetett reflektorfénybe.

Helyőrség

November 21-én kezdődik a spanyol filmhét az Urániában

2023. november 16., csütörtök

Hat napon át ismét a spanyol filmeké lesz a főszerep az Uránia Nemzeti Filmszínházban. A nagy hagyományú spanyol filmhéten, november 21. és 26. között tíz alkotást mutatnak be, amelyet a mozi idén is a spanyol nagykövetséggel és a Cervantes Intézettel együttműködésben valósít meg.

Helyőrség

Megjelent a Várad novemberi száma

2023. november 16., csütörtök

Az irodalmi, művészeti, kulturális, társadalmi, tudományos folyóirat 22. évfolyamának 11. havi száma – akárcsak az előző, az októberi – megidézi az 1956-os magyar forradalmat és szabadságharcot, amelynek elfojtása a szovjet csapatok novemberi eleji bevonulásával vette kezdetét, majd az azt követő megtorlásokba torkollott: részletek olvashatók a lapban Kopácsi Sándornak, Budapest egykori rendőrfőkapitányának visszaemlékezéseiből.

Helyőrség

Új tagokat választott a Digitális Irodalmi Akadémia

2023. november 14., kedd

Új tagok felvételéről döntött a Petőfi Irodalmi Múzeum (PIM) által működtetett Digitális Irodalmi Akadémia (DIA) kedden Budapesten. A múzeumban tartott szavazással Garaczi László író és Kornis Mihály író, drámaíró is a testület tagjává vált.

Ilyés Krisztinka

A magyar nyelv napját ünnepelték a Petőfi Irodalmi Múzeumban

2023. november 14., kedd

November 13-án a magyar nyelv napját ünnepelték a Petőfi Irodalmi Múzeumban, ahol a hagyományokhoz hűen átadták a Lőrincze Lajos-díjat, a Deme László-díjat, a Maróti István-emlékérmet, illetve az Anyanyelvápolók Szövetsége 2023. évi országos pályázatának és A Magyar Nyelv Múzeuma Írj levelet Kazinczy Ferencnek! című pályázatának elismeréseit. Az ünnepi eseményen mutatták be Az én Petőfim című pályázat anyagából összeállított kötetet is.

Helyőrség

Demeter Szilárd A valahol szabadsága – Rendhagyó hazaszótár című könyvét mutatják be Balatonfüreden

2023. november 13., hétfő

Demeter Szilárd legújabb, A valahol szabadsága – Rendhagyó hazaszótár című könyve többek között a magyar szabadság, a szülőföld, a haza, a hazatérés, valamint az indiánlét különféle motívumait járja körül.

Ilyés Krisztinka

„Az ég, ami alatt vagyunk, a gyermekeké is” – Shrek Tímea: Halott föld ez című kötetének bemutatója

2023. november 09., csütörtök

A Magyarság Háza Irodalmi Szalonja újabb egykötetes kortárs szerzőt látott vendégül: Shrek Tímea kárpátaljai íróval Kalocsai Andrea műsorvezető beszélgetett. A szerző Halott föld ez című kötetének bemutatója többek között a kárpátaljai lét, a pedagógusi szerepkör, illetve a jelenleg is zajló orosz–ukrán háború témáját is érintette.

Helyőrség

Hat új alkotást mutatnak be a 17. Román Filmhéten

2023. november 04., szombat

A Román Kulturális Intézet és az Uránia együttműködésében ezúttal hat új alkotást láthatunk a november 7-én kezdődő és 12-ig tartó 17. Román Filmhéten, melyet az Uránia Nemzeti Filmszínházban rendeznek meg.

Helyőrség

László Noémi: Pulzus – könyvbemutató

2023. október 28., szombat

László Noémi legújabb, Pulzus című kötetének valamennyi verse egy-egy városhoz, tájegységhez vagy utcához kötődik, és mindegyik – Erdélyben, Magyarországon és szeret a világon – személyessé tett tereket nyit és mutat meg olvasóinak.

Helyőrség

Magyar irodalmi sikerek a 66. Belgrádi Nemzetközi Könyvvásáron

2023. október 25., szerda

Az idén 66. alkalommal megrendezett Belgrádi Nemzetközi Könyvvásáron folytatódott a magyar irodalom széles körű bemutatása és népszerűsítése. A belgrádi székhelyű ALMA kiadó gondozásában újabb magyar prózai és lírai művek láttak napvilágot, emellett pedig több magyar szépirodalmi szerző is szerb irodalmi díjakat vehetett át.

Ilyés Krisztinka művei

Legfrissebb hírek

2024. május 31., 11:12

Saád Anna
Én vagyok és más versek

2024. május 31., 11:05

Mátyás Emőke Ibolya
Áruház és más versek

2024. május 31., 11:02

J. Simon Aranka
Kakaó

2024. május 31., 10:10

Farkas Wellmann Endre
Átalakul a Helyőrség.ma!

2024. május 30., 10:41

Károly Csaba
Két rövid történet

2024. május 30., 10:36

Büky László
Bűvös szirmok és más versek

Legnézettebb

Helyőrség