Andrei Dósa: majestic és más versek

2022. szeptember 07., 10:09

Szakáll Ágnes: Csak a csupasz falak… (vegyes technika, furnérlemez, 68 × 98 cm, 1988, Tragor Ignác Múzeum tulajdona, Vác)

majestic

buliban voltam a kanapékon
a lányok idegesen vonogatták vállukat
a fiúk nem tudták mit kérdezzenek még
egyik sört a másik után küldtem le
vártam történjen valami

az anekdotákból kilógott a lóláb
a hősködések összefüggéstelenek
és zavartak voltak
minden szem folyton az ajtót leste
sandán remélve hogy belép azon
egy mesés lény
akit kíváncsian gyűlölködve nézhetünk
amint rázza a rongyot
társalkodik
egy lány akit ural a glamour infect
egy fiú aki a siker nyilát
túl magasra tolta ahhoz
hogy ne a fejébe álljon bele

a haverok magukkal hurcoltak
az utcán dolgozni kezdett az alkohol
még úgy éreztem ott vagyok a csoport peremén rájöttem
nem éri meg tartanom a lépést

fehér zaj
(zgomot alb)

két nemzedék kezd gyanakodni
amikor bizonyítom: társas lény vagyok
részvételt kiváltó hatalmam
hozadéka érdes afterglow
fehér falú szoba
ahol fehér kutya ugatott órákon át
veszteségleltárt készítek
ketten kínos csendben egyik telefonjába merül
aztán elmosolyodom nevetek egész este
a gyomorszáj körül ezek a görcsök
annyira alázatosak

széttört álarcok lakónegyede
(cartierul măștilor sparte)

az üres bárokban lévő tükrök
hideg fényt szórnak a lakónegyedre
annak ideje ez amikor
valaki felmászik a pléhgarázs tetejére
és söpröget ott
két fiatalember azzal vesződik
hogy rákösse a vontatót az elülső autóra
a legkülönösebb feladatok órája ez
meghibásodott hangszórójú kaputelefonok
az emeletről kirázott szatyrok –
magukba zuhant lények meleg levegővel telt gömbjei
a járókelők arcán hervadt álarcok
rágógumiból

Szonda Szabolcs fordításai
A versek a szerző Adevăratul băiat de aur (Az igazi aranyifjú – Casa de Editură Max Blecher, Bukarest, 2017) című kötetéből származnak.

(Megjelent az erdélyi Előretolt Helyőrség 2022. augusztusi számában)

Zalaba Zsuzsa

Őszi fuvallat és más versek

2023. december 01., péntek

Látom a végeken túl
az aranyló sivatagot,
katarok, bogumilok
fénylő fáklyáit.

Fellinger Károly

Gulyás és más versek

2023. november 30., csütörtök

Nagytestvérem, Olivér
rám parancsolt,
hogy én gyújtsak be ma
a bogrács alá.

Verebes Ernő

Szelíden

2023. november 29., szerda

Szelíden, az elvaduló kertben
Gazzá silányuló virágokat nézve
Hallgatózunk ledöntött kerítések felett:
Egyszer a mi időnk is eljön itt
Festetlen, őszi vásznakon
Megörökítve órát, napot, éveket
Pacsirta-győzelmet, keselyű-vereségeket

Szögi Klaudia

helyi érzéstelenítés

2023. november 27., hétfő

nyitott lengőajtó. a csempékről párolog
a harmat. a beteg gondot visel magára.
már képes egyedül mosakodni. felmerülni.
szalagot kötök a derekamra ha ugrok.