Konrad Sutarski: Trianon

2020. június 01., 07:49

Fotó: Ádám Gyula

Lengyelország: villámsújtotta Krisztus-szobor,

megfeketedő sebeid körül

cirkál a júliusi napfény

s legyek csókolgatják a csontodat újra.

Csoóri Sándor: Senkid, barátod (1980)

Nemzet Európa szívében

ki száz éve fekszel temetetlen

feldarabolt testeddel

évszázada vérzel szüntelen

esti s reggeli nap pírjában

nyílt sebként tátongsz Európán

ők pedig eltelve méregetnek téged

még mindig nyálukat csorgatják utánad

mint akkor a háborút lezáró végítéletben

melynek legnagyobb áldozata te voltál

Viharokkal tépett magányos cédrus

ki Európát védted századokon át

vad tatárok és oszmánok áradata elől

még ma is zúgnak a harangok délben

bár hangjuk már nem kondít lelkiismeretet

belevész London Párizs hazug zajába

a vörös járványnak is gátat szabtál csonkolt tagjaiddal

midőn Lengyelország tetemén átgázolva akarta

véres uralmát kiterjeszteni az egész földrészre

ám a csoda elmaradt

végtagjaid nem forrtak egybe testeddel

Ma ismét keselyűk gyűlnek köréd

tort ülni hívogatják egymást

ám te száz év elteltével is

erőre kapsz életre kelsz

csodálatos mandarinként

a nemzet szétszórt tagjait magadban egyesíted

a szent keresztet ismét melleden hordod

az ezeréves kultúrát oltalmazod

az iszlámmal a nyugat lelki pusztaságával szemben

Hol vannak igaz barátaid

a láthatáron sötét felhők gyülekeznek

csupán turul kering a sassal fölötted

a messzi Ázsia árnyékával oltalmaz téged

és Csaba királyfi seregét várja a tejúton

2019. XII. 27.

Fordította: Sutarski Szabolcs

(Megjelent a magyarországi Előretolt Helyőrség 2020. május 30-i számában.)

De ezen az estén, olyan szépen, mintha hímeznék a perceket,
egyszerre lépegetnek, egyszerre sóhajtanak,
egyszerre kapcsolják le a villanyt,
egyszerre fordulnak egymás felé ágyukban,
két, nagyon távoli ágyban.

Sükei Károly

Áttekintek és más versek

2023. november 12., vasárnap

Neked hajnalálom még az élet,
Vágyaidnak édent fest a képzet,
S nyájasan néz szép tündérkertjébe
A kígyó is a madár szemébe.
Álmaidnak legyek éber őre,
S ha fölébredsz sivatag jövőre –
Altató dalt mondjak jó szívednek:
Angyalom! Csak tégedet szeretlek.