Bettes István: Rija Rija Angárija - versek

2022. október 05., 08:43
Bukta Imre: Kivágott tűz (olaj, vászon, 110 × 80 cm, 2010)

Rija Rija
Angárija

(Száz éve használt gömöri
palóc szavakkal)

Ballókázva

Lévárt felől
Deresk felé
Ballókázott
Bandzsalító
Kis banyak

Ímmel-ámmal
Bakóczál csak
Hol üldögél
Hol megáll

Elúnta a
Bakót is már
Azt gondolja:
A bányánál
Vagy a
Fazekaskorongnál
Százszorta jobb
Lesz neki!

Utoléri
Becsmelgeti
Ezért nagyon
Barborczás

Jó barátja
Ríva kéri
Menjen vele
Ám kis banyak
Nem teszi

Egyenesen
Toronyiránt
Elhúz Cselény-
Falvára

 

Hamariba

Rohangának
A tűzótók
Imitt ég la
Amott ég la
Meggyúlott
Az anyaszéna
Füstölög
Az apaszéna...

Elfojtanyi elfojtanyi
Hol egy csöbör
Jó nagy tégla
Egy poroltó
Vagy haboltó
Imitt ég la
Amott ég la!

Hozzad hozzad
Biztatgatnak
A kíváncsi
Leskelődők
Lesz fizetség
Siessetek
Hamariba
Hamariba
Rija-rija
Angárija
Rija-rija
Angárija!
________________
Mai nyelven:
Ballókáz: ballag
Bandzsalít: kancsalul néz
Bakó: cölöpverő fasulyok
Banyak: balkezes
Bánya: fazekas kemence
Becsmel: rágalmaz
Barborczás: bőgős
Begre-hegyes: híreskedő kisnövesű ember
Hamariba: minél előbb
La: tájnyelvi töltelékszó a Medvesalján
Angárija: bizonyos időközönként való fizetség

 

(Megjelent a felvidéki Előretolt Helyőrség 2022. szeptemberi számában)