2023. december 28., 09:49
Nyelvi barangolások, 138.
Szomszédasszonyunk, anyukám barátnője, Médi néni. Médi néni imád idegen szavakat használni. Ezzel csak az a gond, hogy legtöbbször nem a megfelelő szó került a mondataiba; és az is előfordul, hogy – a nyelvújítókat követve – a számára érthetetlen kifejezéseket, neveket értelmesíti, azaz magyarosítja.
Médi néni egyszer azt mondta anyukámnak: A mandiner felvitte a csomagokat. (A londinerre gondolt.) Máskor erről számolt be: Sok volt ma a papírmasé munka. (Azt akarta mondani: sok volt a papírmunka.)
Médi néni, mint minden rendes helyszíni tudósító (másként kotnyeles, locsi-fecsi, minden lében kanál), részletesen beszámol a lakók betegségeiről. Íme a leltár:
- Gabi néni jól van, mióta beültették neki azt a pöszmétert. (A pacemaker nála pöszméter.) Pali bácsi szemilis, sztrogot kapott (szenilis, sztrókot kapott); Imre bátyánk pedig gasztronómiai kivizsgálásra megy, beutalták a gasztrológiába (gasztroenterolgiára, tényleg lehetetlen megjegyezni, kimondani és leírni), pedig ő már ezerszer javasolt neki hasfájásra szódabika bornyát (szódabikarbónát). Mindennek az alapja valószínűleg ételinkontinencia (intoleranciára gondolhatott). A szomszéd Öcsi bácsi infraktust vagy infrastukot kapott (infarktust), és senki nem tudott neki segíteni, ráadásul a vele élő lánya degressziós (depressziós). Egyik ismerősének baja van a grósztatájával (azt hiszem, az illető prosztatájára gondolt; mások ugyanezt rossztatának mondják, de ezt nem Médi nénitől hallottam). Múltkor az aluljáróban összeesett egy ember, szerencsére volt a közelben epilátor (defibrillátor), újraélesztették. A földszinten lakó Gréta nénire nyáron mindig rájön az algéria. Algériás szegény (allergiás). Vagy energiás, de az lehet, hogy más. Az esztékában (SZTK-ban) Ampulla doktor (Abdullah doktorra gondolt) ír neki receptet. Az algériától olykor a torka is fáj, ilyenkor apokaliptikus cukorkát szopogat. (Eukaliptuszos cukorkát akart mondani, de azt nehéz megjegyezni, leírni pedig szinte lehetetlen.)
Médi néni szereti a virágokat. Egyszer anyukámnak mutatott egy növényt: Szép ez a drakula virág. (Nyilván nem Drakula vámpírról van szó, de eleinte mi sem tudtuk, hogy valójában mire. Szótárakat böngésztünk, tudakozódtunk, kiderült, hogy datura virágról van szó, ami egyfajta maszlag, akárcsak Médi néni számos mondata.) Említettem, hogy Médi néni nem pusztán szomszédasszony, hanem egy kicsit anyám barátnője is. Igaz, apukám nem annyira örül ennek a barátságnak, mindig azt mondja, ha Médi néni árnyéka megjelenik a folyosón, és becsönget, hogy jön a „jaj-asszony”. Mert Médi néni szeret panaszkodni. Legutóbb éppen arról panaszkodott, hogy a Cicadellán (Citadellán) eltévedt valami építkezésen.
Olykor családi ügyeket is megoszt velünk, persze inkább anyukámmal, mert apukám nagyon ideges lenne, ha ilyesmit hallana. Médi néni beszámol arról, hogy a házban vannak fiatal párok, náluk még élénk a szekuszális élet. És milyen igaza van! Hiszen ez a kuszaság olykor zavarja a lakók békés életét! Ráadásul belátni hozzájuk a lifthófból (lichthófból). Médi néni egyszer megkérdezte egy fiútól, hogy van-e biszexe? A kisfiú szerencsére nem értette, egyébként pedig a bicepszére gondolt. Az asszonyok között olykor téma a klimax is, Médi néni szerint az nonszensz, hogy klimaszom van.
No és a gyerekek! Médi néni szívesen beszél a gyerekekről: Hogy provokálja magát ez a gyerek! (Azt akarta mondani: produkálja.) És nem is a házbéli, hanem a szomszédos Frangepárd (értsd: Frangepán) utcai. Egyre több a diklesziás (diszlexiás) gyerek, korábban azt se tudtuk, hogy mi az. És képzeljük el, Andriskát a negyediken megharapta egy budmil kutya (valószínűleg a pitbullra gondolt; de hallottam már tőle vagy más Médi nénitől redbull kutyáról is).
Anyukámmal való beszélgetéseikből nem maradnak ki az ételek. Mondjuk, anyukám nagyon jól főz, Médi néni főztjét pedig nem kóstoltam. Médi néni a férjének, aki egy baleset folytán a lakáshoz van kötve, szvendicset készít reggelire, ebédre minálóit, vacsorára pedig hangburgert. Férje szereti még a tarvonyát (tarhonyát), tatármártást (tartármártást) és persze a majommézet (majonézet). Semmiképpen se maradjon ki a csirkepörkölt! Még bő csaftot (szaftot, mi zaftot mondunk) is tesz a tésztájára. Igyekszik vigyázni a férje gyomrára, ezért retardált kenyeret (extrudált kenyeret) tart otthon. Elrejti férje elől a fogpikszálót, mert folyton csak azokat rágná, a darabjai pedig szétszóródnak a lakásban.
A női témákat olykor követik a nagyvilág politikai eseményei. Hogy Magadaszkáron vagy Magadoszkáron (Madagaszkáron) történik valami, de lényeg, hogy az embert folyton terrolizálják és manikulálják (terrorizálják és manipulálják). Médi néni kicsit arisztokratikus, rendszerint nem banyatankkal látni, hanem, ahogy ő mondja: lidikűrrel (ridiküllel, anyukám szerint retiküllel). Apukám nagy örömére Médi néni, a „jaj-asszony” azért egy idő után távozik. Ilyenkor rendszerint elmondja, hogy nem akar kompromisszumba keveredni senkivel (talán a konfliktusra gondolt, de talán mégsem, mert egyszer a konflist, azaz a bérkocsit nevezte konfliktusnak). Sietek, mondja, mert este lesz egy jó Badi Smasszer film! (Bud Spencerre gondolt.) De a Mekment is kedveli (ez talán a Batman, valószínűleg az unokákkal nézett Mekk Elek után szabadon).
Amikor az ablakból meglátom Médi nénit a gangon közeledni, bizony sokszor szólok apukámnak, hogy menjünk ki egy kicsit levegőzni. Anyukám pedig egy tündér, mert mindig meghallgatja. És amikor távolodni látom, mindig eszembe jut a barátom mondása: Nincs szebb a távozó vendég hátánál.
