Dr. Balázs Géza: Elesett

2021. szeptember 30., 09:10
Kopacz Mária: Majmokkal beszélgető (2017, akril, vászon)
Nyelvi barangolások (21.)

 ·       Siófok elesett. Ezzel a mondattal volt tele a sajtó augusztus végén néhány napig. Miért is? A megjegyzés folytatása:

·       Államalapításunk ünnepének estéjén elmentünk megnézni, a hírhedt siófoki viszonyok vajon ezen a szent napon milyen képet mutatnak. Bűnbandák dáridója, kábítószer-terjesztés minden mennyiségben.

A világhálón követni lehetett a kifejezés terjedését:

·       Siófok tényleg elesett, a város valóban az erőszakos bűnözők és a kábítószer-terjesztő bandák kényelmes terepe lett?

·       Afganisztán után Siófok is elesett.

Ismerős volt nekem ez az „elesett”. Különösen a személyes (internetes) közlekedési bejegyzések kapcsán használták korábban:

·       Budapest elesett, óriási dugók a Blaha Lujza térnél.

·       Totális a közlekedési káosz, Astoria, Blaha Lujza tér elesett.

Miért érdekes ez a nyelvi kifejezés? Azért, mert az elesik ige jelentésbővülését mutatja. Az elesik alapjelentése: egyensúlyát elvesztve elterül a földön. Régi jelentés, még népdalban is előfordul:

·       Elesett a lúd a jégen.

(Régi stílusú magyar népdal, 1912-ben Kodály Zoltán gyűjtötte a Bars vármegyei Garamszentgyörgyön.) Mai sajtónyelvi példák következnek:  

·       Elesett, nem tudott ajtót nyitni Nagykanizsán egy idős ember

·       Otthonában elesett, emiatt a segítségére sietőknek nem tudott ajtót nyitni egy idős ember

·       Sz. tört kapura egy labdaszerzés után, majd a kapu torkában elesett. A játékvezető műesésért sárga lapot adott neki.

·       Az utolsó körben elesett, mégis futamgyőztesként jutott tovább…

Az elesik további jelentései: harcban meghal; vár, város harcban az ellenség kezére kerül (Szigetvár elesett); nem megfelelőnek, alaptalannak bizonyulva tovább nem jön számításba (Ez a vád elesik); nem jut többé előnyhöz (Elesik a haszontól); valamiből szabásakor egy darab fölöslegessé, válik, felhasználatlan marad (az Értelmező kéziszótár nyomán).

Ezekhez a jelentésekhez járulnak az újabbak. Például, ha egy céggel, egy országgal valamilyen probléma támad:

·       a Bahart elesett.

·       Anglia végleg elesett? (sajtónyelvi példák)

A probléma pedig lehet rendészeti vagy közlekedési, ahogy már mutattam: Siófok elesett, a Blaha elesett.

·       Elesett az M0-s: teljes az útzár, több kilométeres a torlódás

Az elesik igének tehát egy újabb, szerintem ironikus jelentésárnyalata alakult ki a sajtónyelvben, leginkább a háborús metaforára építve (Eger, Buda elesett), s kreatívan alkalmazzák a kaotikus közlekedési helyzetekre, amelyek sokszor valóban háborús állapotokra emlékeztetnek.