Ágoston Szász Katalin: Balettmesék

2020. december 14., 20:43

„Mesém egy messzi-messzi birodalomban játszódik, ahol az égben, mint megannyi harmatcsepp, óriás hagymakupolák fénylenek. Arany és ezüst színekben pompáznak, de van köztük zöld is, lila csíkokkal, kék színűek sárga csillagokkal és olyanok is, melyeket virágok és piros pöttyök díszítenek. Némelyik, mint a gyertya lángja, lobog az éjszaka sötétjében, és az embereket bátorságra buzdítja, amelyik pedig sisak alakú, az arra emlékezteti a halandót, hogy létezik gonoszság is a világban, bizony, a Fényesség Birodalma a Sötétség Birodalmával határos” – Tallián Mariann színművész első kötete a balettek és orosz népmesék csodálatos világába röpít el minket.

Igor Sztravinszkij zeneszerző és Mihail Fokin koreográfus balettművét Tűzmadár címmel 1910- ben mutatták be Párizsban, ahol hatalmas sikert aratott. A balettet azóta világszerte játsszák, és nagy közkedveltségnek örvend. Tallián Mariann most gyönyörű nyelvezettel és kifinomult érzékenységgel tolmácsolja, Szimonidesz Hajnalka lenyűgöző illusztrációival tárja szemünk elé, a Magyar Rádió és Televízió Szimfonikus Zenekara pedig az auditív hangulatteremtésről gondoskodik a könyvhöz tartozó CD segítségével.

A balettmese a közös, magyar mondavilágban is ismert motívumkincsből merít: a legkisebb királyfi (Iván Cárevics), aki elindul szerencsét próbálni, a tizenkét elrabolt Cárevna, Világszép Vaszilisza és szerelem első látásra, a gonosz varázsló, Koscsej, és a bűbájos segítő, a Tűzmadár, aki tollával ajándékozza meg hősünket – ilyen tárgyszavakkal lehet felvázolni a cselekményt. A Tűzmadár mitikus fejlődéstörténet, a jó és gonosz mindenkori megütközését és az égiek által elrendelt szerelem győzedelmeskedését meséli el. A Tűzmadár klasszikus mese, melynek műfaja egyre inkább kiveszőben van a Jancsika óvodába, játszótérre, mosdóba megy jellegű, lebutított és mondvacsinált mesék térhódítása miatt. Klasszikus mese, amelyre egyre inkább szükségünk van, mert nemcsak érzelmi és érzékelési fejlődést biztosít, hanem irodalmi előnevelést is.

A kötet megszövegezése szépérzékről és arányérzékről tanúskodik, az elbeszélői hang imitálja az élőbeszédet, az önfeledt mesélés gesztusát, ez mégsem ront a szépirodalmi szövegszerűségen. Az illusztrációk kiegészítik a történet álomszerűségét, a kék és vörös színek, a filigrán alakok és az apró részletek kidolgozottsága megalapozzák az olvasó elmélyült hangulatát, főképp ha a zenemű vonatkozó részeit a különböző fejezetek olvasása közben aláfestésként meghallgatja.

A Tűzmadár szívmelengető olvasmány gyerekeknek és felnőtteknek egyaránt. Szellemi és érzelmi műveltségünk olyan mélységeibe vezet vissza, ahol ma már csak ritkán járunk. Ezzel a könyvvel „[m]essze a horizont felett, valahol a galaxisok gyűrűjében, ott, ahol madár se jár, ahol sem idő, sem tér nem létezik, azon a helyen, amit emberi ésszel felfogni nem lehet, egy megnevezhetetlen erő egy kicsit helyére billentette a földet.”

 

Tallián Mariann: A Tűzmadár – Igor Sztravinszkij balettműve alapján. Holnap Kiadó, Budapest, 2018

(Megjelent a magyarországi Előretolt Helyőrség 2018. december 22-i számában)