Nyelvi kalandozások (4.)
Korábban elegendő volt, ha azt mondtuk: közvetítés, esetleg némi tautológiával hozzátettük: élő (egyenes) adás (közvetítés). A műszakiak egymás közt „élőzésnek” is nevezték. Most streamelés van. A rendkívüli helyzetben, amikor nem látogathatók személyesen a rendezvények, a színházak streamelnek. Született is erre kifejezés: streamszínház. Ha esetleg a kiejtés megkönnyítése céljából átírnánk, így nézne ki: sztrímszínház, vagy ahogy nagy színházunk tovább játszik a névvel: Vígstreamház.
De miért streamelés? Amikor ugyanabban a felhívásban az is szerepel: „online közvetítés”: „Shakes¬peare Ló¬vá¬tett lo¬va¬gok című ko¬mé¬di¬á¬já¬nak on¬line köz¬ve¬tí¬té¬sét lát¬hat¬ják né¬ző¬ink”. Az online közvetítés nem lenne elég? Vagy még inkább: élő előadás, élő közvetítés, mert ugye lehetséges felvételről is közvetíteni valamit.
Streamel a színház. „Újra streamel a Radnóti – november 4-én, szerdán jön élőben a Moliere – The passion magyarországi bemutató”. Sőt online streamel: „Májusban is folytatja online streamelt előadásai sorát a Jászai Mari Színház”.
Streamelnek a tévénézők. „A tévézők több mint negyede streamel… a fogyasztók vegyítik a hagyományos és az újszerű módszereket a tévézésre. A tévézők 28 százaléka használ streamszolgáltatást… a nézők átlagosan a tartalom 16 százalékát fogyasztják az ingyen elérhető online felületeken (számítógépen, vagy mobiltelefonon)… a tévénézők 41 százaléka számít digitális rajongónak, azaz ők legalább 3 digitális tévészolgáltatásra fizetnek elő… TV 2.0 - a két világ javát kombinálják, hagyományos és streames tartalmat is néznek, általában a tévéjükön. Az úton levők – csak mobileszközökön néznek műsorokat. A hagyományos tévé viszont még mindig dominál az élő közvetítéseknél.”
Streamelnek egyes emberek: „Élőben streamel a farmjáról Isabella Rossellini. A színésznő ezúttal Long Island-i farmjáról fog élőben sztrímelni…” Itt már a streamelés átírásával is találkozunk. Egy videós éjjel-nappal önmagát mutogatja, streameli, és ezért még fizetnek is neki: „addig streamel, amíg fizetnek neki… Amikor ébren van, játszik, néz valamit a követőivel együtt, és természetesen kimegy a mosdóba, edz, vagy a moderátoraival diskurál. Még zuhanyozni is úgy ment, hogy vitte a kamerát, de azért nem vetkőzött teljesen meztelenre.”
Mi ez, ha nem élő (egyenes) közvetítés? Így volt ismert a korábbi, internet előtti korszakból is, zenei, színházi vagy sporteseményt közvetített élőben a rádió, televízió.
De akkor mennyivel több a streamelés? A streamelés egy adatátviteli technológia: egyidejű vagy azonnali adatfolyam tömörített multimédiás információ(csomag) az interneten keresztül. A streamelés a digitális műsorszolgáltatásra – online rádióra, televízióra és internettévére – jellemző technológia, ami internetkapcsolattal rendelkező asztali számítógépen, táblagépen okostelefonon, okostévén elérhető tömörített anyagok (műsorok) letöltését jelenti. A streamelés tehát a mai magyar nyelvben egyaránt jelent adatátvitelt, közvetítést és letöltést. Ha ezeket a már meghonosodott magyar kifejezéseket használnánk, egyértelműbb lenne a fogalmazás. Lássuk csak, érthető-e ugyanúgy (vagy még jobban) magyarul:
streamel a Radnóti > közvetít a Radnóti
streames tartalmat is nézhetnek > élő tartalmat
a tévénézők több mint negyede streamel > letölt
streamszolgáltatás > online szolgáltatás (közvetített szolgáltatás)
farmjáról fog élőben sztrímelni > közvetíteni
addig streamel, ameddig fizetnek neki > addig közvetít…
A streamszínház pedig lehetne – ha már ennyire meghonosodni látszik a szó: online-színház. Az interneten közvetített előadás egyébként több, mint a hagyományos rendezés. Az Örkény Színház így magyarázza, hogy mi a stream: a stream online elérhető, élő, interaktív műsorsugárzás. A többlet pedig: „A képi és hangbeli megvalósítás minden esetben az adott előadás világához kapcsolódik: lesz előadásunk, ahol számos eredeti képkivágás, a színház világában szokatlan kamerapozíciók, a játszó színészen elhelyezett testkamerák, valamint effektek és bejátszások kompozíciói ígérnek rétegzett nézői élményt, és lesz olyan streamelt előadásunk is, amely ismertebb technikákra épül, de minden esetben arra törekszünk, hogy streamelt előadásainkkal túllépjünk a színházi közvetítések megszokott keretein.” Az interaktivitást szolgálja a választható kamerakép, az élő chatelés, a közönségtalálkozó. „A streamelt előadások minden esetben élő közvetítések lesznek, megőrizve a színházélmény jelenidejűségét.”
Okoseszközök uralta újszerű világba léptünk, „új videó-ökoszisztéma” vesz körül bennünket. Még együtt él a hagyományos és a digitális, online média, de a közvetítés szerintem mégiscsak közvetítés, akár analóg, akár digitális… Érdemes lenne a kifejezések pontosításával, árnyalásával segíteni a digitális fordulatot, de leginkább a megértést.
Dr. Balázs Géza | Kár
Aki káromkodik, az durván, leginkább trágár, obszcén módon – hosszan, cifrán – szitkozódik. A magyar nép így mondja: káromkodik, mint a jégeső. Ha istenkáromlásról van szó, akkor blaszfémiának is nevezzük, a nép pedig ezt mondja rá: feszíti az istent.
