Áder Orsolya: Cosmos and Chaos VIII./Világegyetem és káosz VIII. (akril, vászon, 80 × 80 cm, 3db, 2020)
Nyelvi barangolások, 123.
Az anyanyelvbarátok (másik oldalról a nyelvtannácik, vagyis azok, akik mindig minden nyelvi hibát kijavítanak) a világhálón osztják meg tapasztalataikat. Néha csak egész apró észrevételeket tesznek:
- Anya, most nem érek rá, mert dolgozok. (reklám) Nem tudok segíteni a lányomnak, mert fájnak a kezeim, lábaim.
Nekem meg ezek fájnak, írja az anyanyelvbarát (én nem nevezem őket nyelvtannácinak). És javít, helyesen azt kellene írni: dolgozom, a páros testrészeknél pedig nem szükséges a többes szám használata, vagyis szemem, lábam, kezem, fülem. Persze, tegyük hozzá, azért terjed a birtoktöbbesítő jel használata ebben a helyzetben. Például Adynál: Add nekem a szemeidet…
- Nem szabad félvárról vennünk…
Nem, mert minden vármegyében egész várról kell venni mindent.
Dr. Balázs Géza | A felmelegített magyar nyelvtörvény
„Általában a nyelvtörvények monopolisztikus szándékúak és kizáróak vagy legalábbis korlátozó hatásúak. Ebben semmiképpen sem volna kívánatos követni őket. Nem nyelvtörvényre van tehát szükség (az kimondottan káros lenne), hanem egy olyan, az alkotmányba foglalt elvi útmutatásra, amely az országunkbeli összes nyelv használatáról egységesen rendelkezik, s amely esetleg egy későbbi, akár csupán egy-egy területre – például a tömegtájékoztató eszközök nyelvhasználatára stb. – kiterjedő szabályozáshoz kiindulópontul vehető.”
- Az idő vasfoga senkit sem kímél!
Megmagyarázzuk: az időnek vasfoga van, a vas rozsdásodik, tehát az idő vasfoga valóban senkit nem kímél.
- Sztárok, akiket az öregedés szele megcsapott.
Az öregségnek a szele pedig mi lehetne más, mint a szélütés. Persze lehet, hogy pusztán képzavarokról van szó: Az idő senkit sem kímél, sztárok, akiket elért az öregedés…
- A 90-es évek elején a hazai szőlőfajták szénája nem állt túl fényesen.
A szőlőfajták szénája… Esetleg a szekere rúdja? Bár ezzel is óvatosan kell bánni, mert egyszer ez szerepelt egy hírben:
- Pistának kifelé áll a szekere rúdja a bankból…
Persze, ha szénásszekérrel behajtott a bankba, akkor ez még igaz is lehet.
- frontálisan összeütközött a szembejövő autóval, aminek meghalt a 38 éves vezetője és hatéves gyermeke…
A szembejövő autóval elvben csak frontálisan lehet ütközni. De a vonatkozó névmási kapcsolódás sem teljesen jó, mert az autónak van vezetője, de nincs hatéves gyermeke…
- Villanyoszloppal ütközött egy lovas kocsi Győrzámolyon.
A villanyoszlop ittas lehetett? Esetleg nem arról van szó, hogy a lovas kocsi nekiment a teljesen ártalmatlan villanyoszlopnak?
- Rottyon az orosz gázkitermelés.
És trottyon az újságíró stílusa. Az internetes (online) sajtót különösen jellemzik az efféle jópofáskodó megfogalmazások (no meg a rengeteg elütés és nyelvi hiba).
Nyilván azért, mert égett. Azt írja egy másik nyelvbarát: „Ha az a szövegkörnyezet, hogy elektromos tűz keletkezett a Ló utca 3.-ban, és már a tető is lángolt, és kivonultak a tűzoltók, végül eloltották a házat, akkor nekem rendben van.” De azért a cím hagy némi kétséget maga után. Jobb lenne így: Eloltották a tüzet.
- Sertéshez munkatársat keresünk. Ottlakás lehetséges…
Olyan nagy az az ól? És mit szól hozzá a sertés, vagy őt már meg sem kérdezik? Persze, tudjuk, a tömörítés miatt születnek ilyen félreérthető szövegek.
- Az Omoda egy crossoverrel nyit…
Micsi? A micsoda egy micsodával mit csinál?
- Vadonatúj fiú, méret probléma miatt eladó! Ára: 6500 Ft.
A félreértés megelőzéséért: a felirat egy póló mellett volt. Ha egy vesszőt ír a vadonatúj és a fiú közé, no meg a méretproblémát egybe, akkor talán senki nem gondolta volna, hogy valaki az újdonsült udvarlóján akar túladni méretprobléma miatt. Jelen formájában azonban akár ezt is jelentheti.
- Használt jó állapotú 5 éves kislánynak keresek biciklit!
Vegyük tudomásul, hogy nem lehet minden gyerek vadonatúj. Vagy ha mégsem, akkor újat kell venni. Egyébként egy édesanyától hallottam: A gyerekben az a jó, hogy mosható, s hogy felnő. Visszatérve a példamondatra, szórendi cserével lenne egyértelmű: 5 éves kislánynak keresek használt, jó állapotú biciklit.
- Mégis hogyan lett a gyönyörű arcú nőből szörnyszülött?
Valami nem stimmel a sorrenddel... Előbb gyönyörű arcú nő volt, majd megszületett. Szörnyként...
- A csecsemő tehén megszökik a vágóhídról, és a vadszarvas családja örökbe fogadja.
Csecsemő tehén? Nem inkább borjú?
- Hiába nőtt az X. vállalat bevétele, a gazdasági környezet partjait magas hullámokkal csapkodó költségnövekedés elvitte a profitot.
A költségvetés elég prózai szokott lenni, de itt költőien van megfogalmazva. Költői magasságokba csapó hullámok.
Segítene, ha például bekopogna hozzánk.
- Egy lány fehér lovon várta a herceget, a postás jött, és nyugdíjat hozott neki.
Eddig úgy volt, hogy a herceg jön fehér lovon…
- Kettő egész négy másodperc előnye van.
Manapság sajnos általános hiba a tized vagy a század elhagyása. Helyesen: kettő egész négy tized másodperc…
- A kezdeti gyengülés után leszúrt a forint.
És azt hogy csinálja? És kit szúrt le, milyen az áldozat állapota és hogy halált okozó testi sértésért indult-e eljárás a forint ellen? Jópofának szánt szaknyelvi szleng.
- Hat év párkapcsolat és hét év házasság után elváltak.
Hogy is van ez? Hét évig éltek házasságban, de csak hat évig párkapcsolatban, vagyis egy évig nem voltak a házasságban párkapcsolatban? Esetleg előbb éltek hat évig párkapcsolatban, utána következett hét év házasság (párkapcsolattal vagy anélkül), vagyis akkor 13 évig voltak együtt, előbb párkapcsolatban, majd összeházasodtak? És ezt nekünk kellene kitalálni?
- Hosszú séták fáradt lábak nélkül (cipőreklám)
Kézenjárás? Vagy otthon lehet hagyni a fáradt lábakat?
- 16 kacér sütemény, ami morzsaréteggel bomlaszt
Kik találják ki ezeket a kacér szövegeket?
- Így csinosítsd ötletesen és helytakarékosan erkélyes balkonod.
Az erkélyes balkon olyan, mint a horizontális terasz? Biztos hallották: Szevasz, van nálatok terasz? Van egy, de az nem az. Az erkélyes balkon olyan, mint a magyaros hungarikum, esetleg elsődleges prioritás, pozitív előny, no meg a negatív növekedés, ami ugye mégiscsak növekedés?
- Ez olyan, mint a falra hányt borsónak beszélni.
Vagy esetleg a falra hányt borsóra még egyszer ráokádni… Befejezésül egy javaslat a Magyar Tudományos Akadémiának az internet népétől:
- A muszájt már annyian írják ly-nal, hogy lassan szabályt kell módosítani!
